1 00:00:01,067 --> 00:00:02,694 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,869 --> 00:00:05,303 SUE ELLEN : Tu dois le taquiner et le titiller. 3 00:00:05,472 --> 00:00:08,498 - Ne le laisse pas entrer dans ton lit. - C'est un peu malade, n'est-ce pas ? 4 00:00:08,675 --> 00:00:12,008 - Depuis combien de temps n'as-tu pas été avec un homme ? -J.R. 5 00:00:12,178 --> 00:00:14,169 - Je veux acheter le studio. - Ce n'est pas à vendre. 6 00:00:14,347 --> 00:00:18,215 - Tout est à vendre au juste prix. - Tu n'oserais pas me tromper. 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,515 Ne t'inquiète pas. 8 00:00:20,687 --> 00:00:23,212 je ne ferai rien mais peut-être s'amuser avec certains. 9 00:00:23,390 --> 00:00:27,326 Recherchez le mot paranoïaque dans le dictionnaire, à côté, vous trouverez une photo de J.R. 10 00:00:27,494 --> 00:00:30,895 Lombardi enquête sur la mort de son fils. Et il se dirige vers Dallas. 11 00:02:24,844 --> 00:02:26,175 [halètement] 12 00:02:27,881 --> 00:02:31,442 Que fais-tu maintenant ? Transformer cet endroit en boulangerie ? 13 00:02:32,719 --> 00:02:36,177 Ceux-ci avaient besoin d'être terminés et j'avais besoin de quelque chose à faire. 14 00:02:36,789 --> 00:02:40,088 Eh bien, si vous trouvez ça si ennuyeux ici, pourquoi tu ne pars pas ? 15 00:02:41,528 --> 00:02:44,929 J.R., veux-tu juste me répondre une question sans être moche ? 16 00:02:45,298 --> 00:02:47,664 Eh bien, je suppose que tout est possible. 17 00:02:49,435 --> 00:02:52,199 Tu étais si gentil avec moi à Haleyville. 18 00:02:52,372 --> 00:02:54,033 Tu es venu juste après moi. 19 00:02:54,207 --> 00:02:58,735 Quiconque n'a qu'un œil et un demi-sens je pouvais voir que tu étais fou de moi. 20 00:02:59,179 --> 00:03:01,306 Pourquoi me détestes-tu autant maintenant ? 21 00:03:02,182 --> 00:03:04,377 Cally, je ne te déteste pas. 22 00:03:04,551 --> 00:03:09,079 Je te trouve toujours aussi douce et jolie et désirable comme toujours. 23 00:03:10,256 --> 00:03:13,817 - Le suis-je vraiment, J.R ? - Bien sûr que oui, chérie. 24 00:03:15,662 --> 00:03:17,391 Et est-ce que je ne me sens toujours pas bien avec toi ? 25 00:03:18,665 --> 00:03:21,225 Et tu ne veux toujours pas de moi ? 26 00:03:21,434 --> 00:03:23,527 Il faudrait que je sois mort pour ne pas vouloir de toi. 27 00:03:24,137 --> 00:03:26,867 Alors pourquoi veux-tu me faire partir ? 28 00:03:27,574 --> 00:03:31,169 Cally, le mariage n'était pas à mon ordre du jour. 29 00:03:31,477 --> 00:03:34,310 Et marié, je ne veux pas l'être... 30 00:03:36,616 --> 00:03:38,641 Mais ça n'a rien à voir avec toi, chérie. 31 00:03:40,920 --> 00:03:43,821 Je peux te rendre très heureux, J.R. 32 00:03:44,757 --> 00:03:46,748 Tu te souviens à quel point nous étions bien ensemble ? 33 00:03:47,860 --> 00:03:50,727 Tu ne veux toujours pas ressentir ça ? 34 00:03:51,197 --> 00:03:53,427 Maintenant plus que jamais. 35 00:03:59,272 --> 00:04:00,432 [SOUPIRS] 36 00:04:00,607 --> 00:04:03,007 Mais ne précipitons pas cette affaire de mariage. 37 00:04:03,176 --> 00:04:05,406 Passez du temps ensemble. 38 00:04:05,578 --> 00:04:08,308 Laisse-moi partager ton lit avec toi et redécouvrez... 39 00:04:08,481 --> 00:04:11,245 ...comme tu es doux et mortel. 40 00:04:11,417 --> 00:04:13,908 Et voyons si nous devrions nous marier. 41 00:04:14,554 --> 00:04:16,954 "Ça devrait l'être" ? 42 00:04:17,657 --> 00:04:21,616 Tu fais sonner comme tester une nouvelle voiture. 43 00:04:21,828 --> 00:04:24,991 tu veux voir quel genre de femme je ferai ? 44 00:04:26,633 --> 00:04:29,966 Eh bien, je vais vous montrer quel genre de boulanger je suis. 45 00:04:31,004 --> 00:04:33,063 Je te l'ai dit, pas question, et je le pensais ! 46 00:04:33,239 --> 00:04:35,139 Pas avant d'être devant un pasteur... 47 00:04:35,308 --> 00:04:39,745 ...devant tous tes proches et tous les amis de ta fille chic et épouse-moi à nouveau ! 48 00:04:41,781 --> 00:04:44,272 Ici même à Southfork ! 49 00:04:44,684 --> 00:04:46,049 Ahh. 50 00:04:53,459 --> 00:04:55,791 BOBBY : Ouais. D'accord, maman, je le ferai. Ne t'inquiète pas. 51 00:04:56,029 --> 00:04:59,430 CHRISTOPHER : Est-ce que c'est déjà prêt ? - Non, ce n'est pas encore prêt. Entrez. 52 00:04:59,599 --> 00:05:02,659 D'accord. Tu donnes mon amour à Ray et Jenna et les enfants, d'accord ? 53 00:05:02,835 --> 00:05:04,826 D'accord, au revoir. 54 00:05:05,171 --> 00:05:06,968 - Maman t'envoie son amour. - Ah, bien. 55 00:05:07,140 --> 00:05:09,472 - Où vas-tu ? - J'ai eu un rendez-vous tôt. 56 00:05:09,642 --> 00:05:11,769 Tu vas rater un bon petit-déjeuner. 57 00:05:13,713 --> 00:05:17,114 Ouais, Cally répare quelque chose de spécial pour le petit déjeuner ce matin. 58 00:05:17,283 --> 00:05:19,683 Oh, super. Maintenant, elle joue à la petite Miss femme au foyer. 59 00:05:19,852 --> 00:05:21,342 Mais c'est ton préféré, J.R. 60 00:05:21,521 --> 00:05:23,716 Au moins tu as dit que c'était à la ferme. 61 00:05:23,990 --> 00:05:25,014 J'ai menti. 62 00:05:26,826 --> 00:05:28,384 À ce soir, John Ross. 63 00:05:28,561 --> 00:05:30,028 D'accord, papa. 64 00:05:30,196 --> 00:05:32,892 APPELÉ : Tu es toujours en colère à propos d'hier soir ? 65 00:05:35,702 --> 00:05:38,865 Oh, au fait, maman et Clayton envoie leur amour à tout le monde. 66 00:05:39,038 --> 00:05:40,630 Passent-ils un bon moment ? 67 00:05:40,807 --> 00:05:43,275 Ils passent un moment merveilleux. Ici. 68 00:05:43,443 --> 00:05:46,503 Prends-en un peu et mets-le là-dessus. 69 00:05:47,914 --> 00:05:50,474 Allez, John Ross. C'est génial. 70 00:05:51,384 --> 00:05:53,113 Ça a l'air dégoûtant. Je ne vais pas le manger. 71 00:05:53,286 --> 00:05:56,153 Eh bien, essaie juste une bouchée, John Ross. Vous pourriez vous surprendre. 72 00:05:56,489 --> 00:05:58,081 Aucune chance. 73 00:05:58,257 --> 00:06:00,088 Christopher, je te retrouve dehors. 74 00:06:00,259 --> 00:06:02,693 Et dépêche-toi ou nous serons en retard à l'école. 75 00:06:08,201 --> 00:06:10,897 Ne vous occupez pas de lui, Cally. Il reviendra à temps. 76 00:06:11,070 --> 00:06:13,163 J'espère sûrement que tu as raison, Bobby. 77 00:06:13,940 --> 00:06:15,635 Garçon, c'est génial, Cally. 78 00:06:16,342 --> 00:06:18,071 Tu l'aimes vraiment ? 79 00:06:18,244 --> 00:06:19,438 Cela me fait plaisir. 80 00:06:19,979 --> 00:06:22,914 Je pense que les œufs auraient été meilleurs s'ils étaient frais, cependant. 81 00:06:23,082 --> 00:06:26,609 Ces œufs achetés en magasin que vous obtenez tous sont carrément culminés. 82 00:06:27,587 --> 00:06:31,148 D'accord, mon pote. Allez à l'école. Tu vas prends un petit-déjeuner comme celui-ci demain. 83 00:06:31,324 --> 00:06:33,087 CHRISTOPHE : A ce soir, papa. Au revoir, Cally. 84 00:06:33,259 --> 00:06:34,658 Au revoir, Christophe. Passe une bonne journée. 85 00:06:40,166 --> 00:06:42,999 Je pense élever des poules si je reste. 86 00:06:45,204 --> 00:06:46,865 Si tu restes ? 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,405 Je pensais que tu étais déterminé pour gagner J.R. Over. 88 00:06:51,644 --> 00:06:53,771 Eh bien, je pense que oui. 89 00:06:53,946 --> 00:06:56,005 Mais ce n’est certainement pas facile. 90 00:06:56,182 --> 00:07:00,118 J.R. Et John Ross me parle à peine, et quand ils le font, c'est juste pour trouver à redire. 91 00:07:01,120 --> 00:07:03,247 Est-ce que ça veut dire que tu vas abandonner ? 92 00:07:03,656 --> 00:07:05,317 Non. 93 00:07:06,192 --> 00:07:09,093 Mais ce serait bien avoir l'impression de gagner du terrain. 94 00:07:09,929 --> 00:07:11,260 [SOUPIRS] 95 00:07:17,970 --> 00:07:20,871 Je sais que tu fais juste ton travail, mais je suis déjà là... 96 00:07:21,040 --> 00:07:23,838 ...donc vos services sont vraiment n'est plus nécessaire. Merci. 97 00:07:24,010 --> 00:07:25,170 Je suis désolé, Mme Ewing. 98 00:07:25,578 --> 00:07:27,876 Tout va bien, Kelly. Vous pouvez y aller maintenant. 99 00:07:32,885 --> 00:07:35,376 Eh bien, maintenant que vous y êtes, soyez bref. Je suis occupé. 100 00:07:35,655 --> 00:07:37,623 Cela me convient bien. 101 00:07:38,391 --> 00:07:42,054 Que sais-tu de ton défunt le lien du petit ami avec la mafia ? 102 00:07:42,528 --> 00:07:44,723 Je ne sais pas de quoi tu parles. Sortir. 103 00:07:44,897 --> 00:07:47,195 - C'est important pour moi, Sue Ellen. - Pas pour moi. 104 00:07:47,366 --> 00:07:49,800 Je sais qu'il n'y a pas d'amour perdu entre nous, Sue Ellen. 105 00:07:49,969 --> 00:07:52,199 Mais je ne peux pas croire tu veux toujours me voir mort. 106 00:07:53,172 --> 00:07:54,196 Mort? 107 00:07:55,241 --> 00:07:57,539 Le père de Nicolas Pearce me cherche. 108 00:07:57,710 --> 00:07:59,837 je ne pense pas qu'il veuille pour me tapoter dans le dos... 109 00:08:00,012 --> 00:08:02,412 ...parce que son fils a piqué du nez sur mon balcon. 110 00:08:04,250 --> 00:08:07,310 Allez. Vous devez savoir quelque chose. Ne calez pas. 111 00:08:09,288 --> 00:08:12,780 Dans ces circonstances, J.R., Je pense que tu peux demander beaucoup plus gentiment. 112 00:08:14,861 --> 00:08:16,419 D'accord. 113 00:08:16,596 --> 00:08:18,564 J'apprécierais toute aide que vous pourriez m'apporter. 114 00:08:22,034 --> 00:08:23,934 D'accord. 115 00:08:24,237 --> 00:08:26,137 Mais ce n'est pas grand-chose. 116 00:08:27,340 --> 00:08:31,709 Le père de Nicolas, Joseph Lombardi, était impliqué dans les rackets à New York... 117 00:08:31,878 --> 00:08:34,472 ... mais quand c'est devenu trop sale pour lui... 118 00:08:34,647 --> 00:08:36,308 ... il est devenu une preuve à charge. 119 00:08:37,350 --> 00:08:41,411 Puis le FBI a mis toute la famille dans le cadre du Programme de protection des témoins. 120 00:08:42,622 --> 00:08:45,318 C'est à ce moment-là qu'ils reçurent le nom de Pearce. 121 00:08:47,593 --> 00:08:50,653 C'était il y a longtemps, quand Nicolas n'était qu'un petit garçon. 122 00:08:51,297 --> 00:08:53,765 Tu veux dire que sa famille est ici à Dallas ? 123 00:08:53,933 --> 00:08:56,367 Non, je ne sais pas où ils sont. 124 00:08:56,536 --> 00:08:59,004 Oh, allez. Vous avez dû parler de temps en temps. 125 00:08:59,171 --> 00:09:01,503 Tu n'aurais pas pu passer tout ton temps dans le sac. 126 00:09:05,778 --> 00:09:07,803 Sortez d'ici, J.R. 127 00:09:08,681 --> 00:09:12,981 Et si tu veux savoir autre chose, demandez-vous à votre petite camarade de jeu, April. 128 00:09:13,386 --> 00:09:16,651 C'est elle qui a cassé la couverture sur les Lombardis en premier lieu. 129 00:09:16,822 --> 00:09:18,983 Elle les a presque tous tués. 130 00:09:19,158 --> 00:09:22,389 Et je suis sûr qu'elle est plus intéressée pour sauver votre peau que moi. 131 00:09:22,995 --> 00:09:25,520 Tu aurais pu me dire ça au début. 132 00:09:25,865 --> 00:09:28,026 On n'a jamais pu aller droit au but. 133 00:09:31,837 --> 00:09:33,099 [LA PORTE SE FERME] 134 00:09:47,553 --> 00:09:48,577 [FRAPPER À LA PORTE] 135 00:09:48,754 --> 00:09:49,812 BOBBY : Falaise ? 136 00:09:50,389 --> 00:09:52,914 Tu te lèves à l'aube ou es-tu resté... 137 00:09:53,092 --> 00:09:57,392 ...après avoir peint la ville en rouge avec Tammy ? - Non, non. J'ai décidé de commencer tôt ici. 138 00:09:57,563 --> 00:10:00,327 En ce qui concerne Tammy, pourquoi... 139 00:10:00,499 --> 00:10:03,935 Je n'ai plus de peinture, j'en ai peur. Hum. Rouge ou toute autre couleur. 140 00:10:04,103 --> 00:10:05,764 On ne se voit plus. 141 00:10:06,639 --> 00:10:11,474 - Je pensais que vous vous entendiez bien. - Non. Non, ça n'a pas marché. 142 00:10:11,644 --> 00:10:14,943 - Je suis désolé. - Non, ne t'en fais pas. Cela arrive. 143 00:10:15,114 --> 00:10:16,706 JACKIE : Frappez, frappez. 144 00:10:18,084 --> 00:10:20,450 Voici. C'est le dernier d'entre eux. 145 00:10:21,187 --> 00:10:22,313 Pouah. 146 00:10:22,488 --> 00:10:24,718 Jackie, regarde toute la poussière que tu fais. 147 00:10:24,890 --> 00:10:28,758 Il y a assez de pollen dans l'air, maintenant, il est impossible de respirer. 148 00:10:28,928 --> 00:10:30,088 Désolé. 149 00:10:30,262 --> 00:10:33,959 À moins qu'il y ait autre chose que tu J'ai besoin de moi, je vais juste prendre ma poussière et partir. 150 00:10:34,133 --> 00:10:35,862 Fais-le. S'il vous plaît, partez. Hmm? 151 00:10:38,204 --> 00:10:39,398 BOBBY : Cliff, c'est quoi tout ça ? 152 00:10:39,572 --> 00:10:42,097 Ce sont toutes les anciennes propriétés du pétrole qu'Ewing Oil possède. 153 00:10:42,274 --> 00:10:45,175 Certaines de ces choses remontent à 30 ans, 40 ans, certains d'entre eux. 154 00:10:45,878 --> 00:10:47,971 - Donc? - Eh bien, alors, écoute. 155 00:10:48,147 --> 00:10:50,911 Il y a beaucoup de terres précieuses ici, assis à ne rien faire. 156 00:10:51,083 --> 00:10:54,075 Je veux dire, tout le pétrole et le gaz a été aspiré il y a longtemps. 157 00:10:54,253 --> 00:10:56,551 Et une partie de cette terre a pris de la valeur... 158 00:10:56,722 --> 00:10:59,520 ...jusqu'à 10 fois ce que vous avez payé initialement. 159 00:10:59,692 --> 00:11:01,990 Donc je pense que tu devrais comprendre ce dont tu as besoin... 160 00:11:02,161 --> 00:11:04,823 ...vendez le reste et réalisez un joli bénéfice. 161 00:11:05,865 --> 00:11:07,127 Cela semble être une bonne idée. 162 00:11:07,299 --> 00:11:10,666 Faites une liste de tout ce que vous pensez est remplaçable, et je vais y revenir. 163 00:11:10,836 --> 00:11:14,101 - Accord. BOBBY : Tu peux me joindre au ranch. 164 00:11:17,977 --> 00:11:19,376 [SOUPIRS] 165 00:11:25,084 --> 00:11:26,108 [LA PORTE S'OUVRE] 166 00:11:26,285 --> 00:11:27,616 McKAY : Et vous voilà. 167 00:11:27,787 --> 00:11:30,483 Votre nouveau chez-vous loin de chez vous. 168 00:11:32,124 --> 00:11:33,648 Vous plaisantez. 169 00:11:33,826 --> 00:11:36,488 J'ai connu des écuries avec plus de charme. 170 00:11:36,662 --> 00:11:38,789 Eh bien, vous ne regarderez pas la décoration. 171 00:11:38,964 --> 00:11:40,522 Vous êtes ici pour apprendre. 172 00:11:40,700 --> 00:11:43,863 Je ne suis pas du tout sûr de cet environnement sont propices à l’apprentissage. 173 00:11:44,036 --> 00:11:45,264 Ils sont. 174 00:11:45,604 --> 00:11:46,696 D'accord. 175 00:11:46,872 --> 00:11:48,601 Ce n'est pas si mal. 176 00:11:48,774 --> 00:11:50,935 Alors, qu'est-ce que tu veux que j'apprenne ? 177 00:11:51,377 --> 00:11:55,473 Tout ce que vous pouvez sur Westar, dès sa création. 178 00:11:55,648 --> 00:11:59,550 Je veux que tu connaisses cette entreprise de bas en haut. 179 00:11:59,985 --> 00:12:03,148 Et tous ces enregistrements sont une histoire de cette entreprise. 180 00:12:03,322 --> 00:12:05,051 Je ne sais pas par où commencer. 181 00:12:05,224 --> 00:12:07,351 Commencez par le premier livre de cette boîte. 182 00:12:07,526 --> 00:12:09,357 La première page dit : 183 00:12:09,528 --> 00:12:10,961 "Et au début..." 184 00:12:11,130 --> 00:12:12,154 [LES DEUX RIRE] 185 00:12:12,331 --> 00:12:14,424 - Merci beaucoup. - Et c'est pour toi. 186 00:12:14,600 --> 00:12:17,797 Oh, et qu'est-ce que c'est, un livre sur la façon de raffiner le pétrole... 187 00:12:17,970 --> 00:12:19,403 ...pour lire pendant mon temps libre ? 188 00:12:19,572 --> 00:12:22,268 Non, c'est quelque chose que tu peux utiliser pendant votre pause. 189 00:12:22,441 --> 00:12:25,877 Ohh. C'est bon de savoir que tu vas me laisser faire une pause. 190 00:12:26,045 --> 00:12:28,377 Mais avec toutes ces informations à parcourir... 191 00:12:28,547 --> 00:12:31,539 ... ça va être long avant de soulever une autre queue de billard. 192 00:12:31,717 --> 00:12:33,981 Même un de cette taille. 193 00:12:35,688 --> 00:12:37,087 Ou est-ce le but ? 194 00:12:43,829 --> 00:12:46,627 Je n'ai besoin de rien. Je ne vais pas rester ici longtemps. 195 00:12:49,869 --> 00:12:52,565 Endroit charmant. Vous mangez souvent ici ? 196 00:12:52,738 --> 00:12:54,706 Seulement quand j'ai des affaires dans la région. 197 00:12:54,874 --> 00:12:58,640 Tu as dit que tu devais me parler tout de suite. Quoi de neuf? 198 00:12:59,578 --> 00:13:03,105 Eh bien, si tu pouvais gérer arrêter de nourrir ton visage, je te le dirais. 199 00:13:03,682 --> 00:13:05,149 J'ai besoin que tu me contactes... 200 00:13:05,317 --> 00:13:08,582 ...avec celui qui commande du Programme de protection des témoins. 201 00:13:08,754 --> 00:13:12,713 Je dois envoyer un message à Lombardi. Maintenant, pensez-vous que vous pouvez faire ça ? 202 00:13:12,925 --> 00:13:15,086 Eh bien, je ne sais pas. C'est le gouvernement fédéral. 203 00:13:15,261 --> 00:13:18,697 Ils sont vraiment silencieux à propos de les témoins qu'ils ont cachés. 204 00:13:18,864 --> 00:13:21,526 Je ne te paie pas autant que moi faire quelque chose de facile. 205 00:13:21,700 --> 00:13:25,261 Si c'était facile, j'aurais McSween de retour sur ma masse salariale. Est-ce que tu comprends? 206 00:13:25,938 --> 00:13:28,839 Maintenant, ne vous déformez pas. Je vais essayer. 207 00:13:29,008 --> 00:13:31,533 Mais je veux que tu saches, ça va prendre du temps. 208 00:13:31,710 --> 00:13:35,373 Et je ne peux donner aucune garantie ou toute promesse. 209 00:13:35,548 --> 00:13:37,379 Eh bien, faites de votre mieux. 210 00:13:37,550 --> 00:13:41,884 Je veux que Lombardi comprenne ça ce qui est arrivé à son fils était un accident. 211 00:13:42,054 --> 00:13:43,851 Pur et simple. 212 00:13:45,391 --> 00:13:46,449 Je ferai de mon mieux. 213 00:13:46,625 --> 00:13:49,594 - J.R., tu veux mon avis personnel ? - Tu as sacrément raison. 214 00:13:49,962 --> 00:13:51,725 Procurez-vous des gardes du corps. 215 00:13:52,498 --> 00:13:53,522 Oh, merveilleux. 216 00:13:53,699 --> 00:13:57,829 Ce petit conseil et je te regarde manger ce burrito vient de faire ma journée. 217 00:14:11,417 --> 00:14:12,907 CHRISTOPHE : C'était vraiment sympa, papa. 218 00:14:13,085 --> 00:14:14,780 Nous n'avons pas roulé depuis longtemps. 219 00:14:14,954 --> 00:14:16,888 BOBBY : Ouais, c'était plutôt amusant, n'est-ce pas ? 220 00:14:17,056 --> 00:14:19,547 Peut-être la prochaine fois, nous verrons si Tracey peut venir avec nous. 221 00:14:19,725 --> 00:14:21,750 - Que dites-vous? - Si elle le veut. 222 00:14:21,927 --> 00:14:23,918 Mais je l'aime mieux quand il n'y a que nous deux. 223 00:14:24,096 --> 00:14:26,860 Ha. Eh bien, j'aime passer du temps avec toi aussi, mon pote. 224 00:14:27,032 --> 00:14:30,001 Mais j'aimerais que Tracey et toi obteniez pour mieux se connaître. 225 00:14:30,169 --> 00:14:32,569 Pourquoi? Est-ce que toi et elle devenez sérieux ? 226 00:14:32,738 --> 00:14:35,229 Ha. Eh bien, je l'aime bien. 227 00:14:35,407 --> 00:14:37,034 Et j'espère que vous le ferez aussi. 228 00:14:37,209 --> 00:14:38,733 Bien sûr, papa. 229 00:14:38,911 --> 00:14:41,709 ok, sois un peu prudent en descendant la colline ici. 230 00:14:41,914 --> 00:14:43,779 Reculez-vous un peu. 231 00:14:44,049 --> 00:14:46,142 Voilà. 232 00:15:02,334 --> 00:15:03,858 Mais c'est ridicule. 233 00:15:04,036 --> 00:15:07,904 Je veux dire, la famille de Nicholas est en pleine couverture. Lui et sa femme sont censés être morts. 234 00:15:08,407 --> 00:15:11,035 Mais mon contact avec la police l'a eu d'une source très fiable. 235 00:15:11,210 --> 00:15:12,973 Lombardi est définitivement là pour m'avoir. 236 00:15:15,981 --> 00:15:20,145 Vous y êtes, M. Ewing. Serez-vous tu veux une table dans la salle à manger plus tard ? 237 00:15:20,319 --> 00:15:23,720 - Je n'ai pas encore décidé. Je vous le ferai savoir. - Oui Monsieur. 238 00:15:23,989 --> 00:15:26,184 Maintenant, qu'est-ce qui te rend si sûr il s'est trompé ? 239 00:15:26,358 --> 00:15:28,918 Eh bien, pour commencer, s'il voulait vraiment t'avoir... 240 00:15:29,094 --> 00:15:30,721 ...pourquoi a-t-il attendu si longtemps ? 241 00:15:30,896 --> 00:15:33,888 Peut-être que la foule a répandu la rumeur pour voir si Lombardi était mort. 242 00:15:34,066 --> 00:15:35,727 Ouais, je suppose que c'est possible. 243 00:15:35,901 --> 00:15:37,232 Eh bien, bien sûr que oui. 244 00:15:37,803 --> 00:15:40,601 Nicholas a convaincu la foule que sa famille est morte. 245 00:15:40,773 --> 00:15:44,004 Pourquoi son père ferait-il surface maintenant et les mettre à nouveau en danger ? 246 00:15:44,576 --> 00:15:46,305 Parce qu'il pense que j'ai tué son fils. 247 00:15:47,279 --> 00:15:51,739 J.R., tous les journaux disaient que aucune accusation n'a été portée contre vous. 248 00:15:53,385 --> 00:15:54,545 Ouais. 249 00:15:54,720 --> 00:15:56,585 Eh bien, c'est vrai. 250 00:15:57,489 --> 00:15:59,252 Je me sens mieux après t'avoir parlé. 251 00:15:59,425 --> 00:16:01,791 J.R : Allons manger quelque chose. AVRIL : D’accord. 252 00:16:07,366 --> 00:16:09,357 - Oh, je suis désolé. HOMME : C'est ma faute, je ne t'ai pas vu. 253 00:16:09,535 --> 00:16:11,332 Aucun mal n'a été fait. 254 00:16:21,580 --> 00:16:23,912 Voudrais-tu s'il te plaît me chercher encore un peu d'eau gazeuse ? 255 00:16:24,083 --> 00:16:26,051 - Bien sûr. - Merci. 256 00:16:26,518 --> 00:16:28,383 Salut les amis. Je suis désolé, je suis en retard. 257 00:16:28,554 --> 00:16:31,887 - Je suis content que tu aies pu y arriver. Un verre ? - Oh ouais. J'en aurais certainement besoin. 258 00:16:32,057 --> 00:16:33,649 - Vous l'avez. - Je vais l'avoir. 259 00:16:33,826 --> 00:16:36,192 Du scotch, chérie. Pas de glace. 260 00:16:41,100 --> 00:16:44,069 - Salut. - Salut toi-même. 261 00:16:44,370 --> 00:16:47,567 Nous n'avons pas eu beaucoup de chance pour parler ce soir, n'est-ce pas ? 262 00:16:47,740 --> 00:16:49,799 De quoi veux-tu parler ? 263 00:16:50,275 --> 00:16:53,972 Rien de particulier. je pensais juste que nous devrions mieux nous connaître. 264 00:16:54,513 --> 00:16:56,242 Mon père aussi. 265 00:16:56,415 --> 00:16:57,814 Mais personne ne me dira pourquoi. 266 00:16:57,983 --> 00:16:59,007 [RIRES] 267 00:16:59,184 --> 00:17:00,208 Cette boisson est déjà prête ? 268 00:17:00,519 --> 00:17:03,352 - Excusez-moi, Christophe. - Bien sûr. 269 00:17:07,693 --> 00:17:09,627 Votre boisson, conducteur d'esclaves. 270 00:17:09,795 --> 00:17:11,558 - Où étais-tu? - Mm. 271 00:17:12,364 --> 00:17:16,027 Le procureur adjoint a appelé juste au moment où je quittais le bureau. 272 00:17:16,201 --> 00:17:19,068 Tes péchés passés te rattrapent, Mac ? 273 00:17:19,605 --> 00:17:21,038 Quelque chose comme ça. 274 00:17:21,206 --> 00:17:24,437 Ils veulent que je témoigne à l'audience de Jeremy Wendell. 275 00:17:24,610 --> 00:17:28,046 - Vous ont-ils déjà contacté ? - Non, mais ils le feront probablement. 276 00:17:28,213 --> 00:17:30,306 - Dîner dans quelques minutes. - Merci, Thérèse. 277 00:17:30,482 --> 00:17:33,474 Tout le monde, allez, allons nous asseoir. Thérèse ? 278 00:17:33,986 --> 00:17:35,977 - Où est John Ross ? - Il est allé dans sa chambre. 279 00:17:36,155 --> 00:17:38,180 Il m'a demandé de lui apporter un plateau. 280 00:17:38,357 --> 00:17:39,381 [BOBBY SOUPIRE] 281 00:17:39,558 --> 00:17:41,321 Très bien. Merci. 282 00:17:44,329 --> 00:17:45,353 [SOUPIRS] 283 00:17:45,798 --> 00:17:47,789 [CLÉ DE REMBOURSEMENT] 284 00:17:51,437 --> 00:17:53,428 [JEUX DE MUSIQUE] 285 00:18:01,747 --> 00:18:02,771 [HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE] 286 00:18:02,948 --> 00:18:03,972 [FRAPPER À LA PORTE] 287 00:18:04,149 --> 00:18:05,741 John Ross? 288 00:18:06,652 --> 00:18:08,882 Où as-tu disparu ? 289 00:18:09,221 --> 00:18:11,553 C'est sûrement un vieil ours en peluche battu. 290 00:18:11,723 --> 00:18:13,088 Où l'as-tu eu ? 291 00:18:13,258 --> 00:18:14,953 C'est le mien. 292 00:18:15,127 --> 00:18:17,220 Ma mère me l'a offert quand j'étais enfant. 293 00:18:18,397 --> 00:18:21,992 - Pourquoi tu joues avec ? - Je ne joue pas avec. 294 00:18:22,167 --> 00:18:25,364 - Je ne fais que m'amuser. - Oh. 295 00:18:25,971 --> 00:18:28,166 CHRISTOPHE : Vous avez sûrement raté un bon dîner. 296 00:18:28,340 --> 00:18:30,900 Cally a préparé un excellent dessert. 297 00:18:31,844 --> 00:18:34,972 Je suis sûr que j'en ai marre d'entendre tu parles d'elle tout le temps. 298 00:18:35,147 --> 00:18:37,581 Elle n'est rien d'autre qu'une vieille montagnarde idiote. 299 00:18:37,983 --> 00:18:40,076 - Non, elle ne l'est pas. - Oui, elle est. 300 00:18:40,252 --> 00:18:42,686 Elle s'habille drôlement aussi. 301 00:18:43,055 --> 00:18:45,148 Si tu veux être mon ami... 302 00:18:45,324 --> 00:18:47,087 ... arrête de la défendre. 303 00:18:47,659 --> 00:18:49,559 Allez, John Ross. 304 00:18:49,728 --> 00:18:51,958 Elle est soignée. Je l'aime bien. 305 00:18:52,698 --> 00:18:54,893 Est-ce que tu aimes aussi la petite amie de ton père ? 306 00:18:55,868 --> 00:18:57,130 Elle va bien. 307 00:18:57,903 --> 00:19:00,838 Tu ne le penserais pas si ton père l'a épousée. 308 00:19:02,174 --> 00:19:04,870 - Oui, je le ferais. - Ouais, eh bien, peut-être. 309 00:19:05,611 --> 00:19:08,546 Mais c'est différent pour vous. Ta mère ne reviendra jamais. 310 00:19:09,047 --> 00:19:11,345 Eh bien, le vôtre non plus. 311 00:19:11,517 --> 00:19:12,984 Vos parents sont divorcés. 312 00:19:13,352 --> 00:19:15,149 Cela n'a pas d'importance. 313 00:19:15,320 --> 00:19:17,220 Elle est revenue la dernière fois. 314 00:19:17,389 --> 00:19:19,380 Elle le ferait cette fois aussi... 315 00:19:19,558 --> 00:19:22,220 ... si je pouvais juste m'en débarrasser de cette idiote de Cally. 316 00:19:23,795 --> 00:19:25,820 Je dois aller me coucher. 317 00:19:25,998 --> 00:19:27,522 Bonne nuit. 318 00:19:31,870 --> 00:19:33,235 [LA PORTE SE FERME] 319 00:19:40,579 --> 00:19:42,342 [CLÉ DE REMBOURSEMENT] 320 00:19:44,216 --> 00:19:46,207 [JEUX DE MUSIQUE] 321 00:20:01,099 --> 00:20:03,124 Je n'arrive pas à y croire. 322 00:20:03,302 --> 00:20:05,930 Je possède un studio de cinéma. 323 00:20:06,371 --> 00:20:09,966 A besoin d'un peu de peinture, mais à part ça, c'est assez impressionnant. 324 00:20:10,142 --> 00:20:12,542 je ne peux pas croire à quelle vitesse nous avons finalisé l'accord. 325 00:20:12,711 --> 00:20:16,545 Si c'était à Hollywood, les avocats seraient encore en train de négocier. 326 00:20:16,715 --> 00:20:18,478 Félicitations, Sue Ellen. 327 00:20:18,650 --> 00:20:20,311 Puissiez-vous ne jamais dépasser votre budget. 328 00:20:20,485 --> 00:20:24,478 Ha. Eh bien, que diriez-vous de rester dans les parages pour être sûr que cela n'arrive pas ? 329 00:20:24,656 --> 00:20:26,214 Que veux-tu dire? 330 00:20:26,892 --> 00:20:31,329 Eh bien, j'aimerais rester en arrière-plan pendant un moment. Faites profil bas. 331 00:20:31,496 --> 00:20:34,192 J'ai donc besoin de quelqu'un pour diriger cet endroit pour moi. 332 00:20:34,366 --> 00:20:38,029 Comment le responsable mondial de la production ça vous semble ? 333 00:20:38,203 --> 00:20:39,363 Quand dois-je commencer ? 334 00:20:40,305 --> 00:20:44,241 Tout de suite. Maintenant, avez-vous configuré une rencontre avec cet écrivain dont nous avons discuté ? 335 00:20:44,409 --> 00:20:46,673 Je veux commencer par le script dès que possible. 336 00:20:47,246 --> 00:20:49,111 J'ai déjà contacté son agent. 337 00:20:49,281 --> 00:20:51,408 Il termine un film à Rome, sur le chemin du retour. 338 00:20:51,583 --> 00:20:54,814 L'agent me dit il a de bonnes idées pour notre première photo. 339 00:20:56,488 --> 00:20:59,184 Bruce, je te l'ai dit... 340 00:20:59,358 --> 00:21:03,124 ...la seule bonne idée pour cette photo ça vient de moi. 341 00:21:03,829 --> 00:21:06,024 Quoi que vous disiez, patron. 342 00:21:12,704 --> 00:21:16,663 Maintenant, je les ai appelés, et ils peuvent juste attendre. 343 00:21:16,842 --> 00:21:17,934 Je sors d'ici. 344 00:21:18,110 --> 00:21:21,409 Ok, voici ton billet d'avion et votre carte d'embarquement. 345 00:21:21,580 --> 00:21:24,014 Maintenant, dès que j'arrive à Washington, Je t'appellerai. 346 00:21:24,182 --> 00:21:27,174 Si quelqu'un m'appelle, dites-leur de laisser un message au bureau de l'hôtel. 347 00:21:27,352 --> 00:21:29,980 Aucun problème. Y a-t-il quelque chose que je devrais dire à Bobby ? 348 00:21:30,155 --> 00:21:32,953 Tu dois le dire à Bobby que je fais suite à quelque chose... 349 00:21:33,125 --> 00:21:36,151 ...il va trouver intéressant. Je le mettrai au courant à mon retour. 350 00:21:36,328 --> 00:21:39,320 D'accord. Qu'est-ce que tu cherches? 351 00:21:39,498 --> 00:21:42,194 - Mon billet d'avion. - Je viens de te le donner. 352 00:21:42,367 --> 00:21:44,835 - Tu es sûr de l'avoir fait ? Je ne pense pas que tu l'aies fait. - Oui. 353 00:21:45,003 --> 00:21:46,163 Je ne l'ai pas. 354 00:21:46,338 --> 00:21:47,965 - C'est ici. - Voir? 355 00:21:48,140 --> 00:21:49,505 C'est mon billet. 356 00:21:49,675 --> 00:21:52,075 Tu me confonds parfois. 357 00:22:04,823 --> 00:22:06,313 J.R : Merci. 358 00:22:08,960 --> 00:22:10,757 Oh, M. Ewing. 359 00:22:12,931 --> 00:22:14,922 Ne me pose aucun problème. Montez dans la voiture. 360 00:22:15,100 --> 00:22:17,568 - Écoute, si c'est de l'argent... - Non, ce n'est pas le cas. 361 00:22:17,736 --> 00:22:20,102 Monte dans la voiture ou tu es un homme mort. 362 00:22:24,810 --> 00:22:25,834 [CRISSEMENT DES PNEUS] 363 00:22:26,011 --> 00:22:27,808 De quoi s'agit-il ? Où m'emmènes-tu ? 364 00:22:27,979 --> 00:22:31,142 Oh, nous allons voir un homme à propos d'un meurtre. 365 00:22:42,996 --> 00:22:44,486 SUE ELLEN : Comment va l'école ? 366 00:22:44,664 --> 00:22:46,359 D'accord. 367 00:22:47,367 --> 00:22:50,359 SUE ELLEN : Votre nouveau professeur de mathématiques te tuer avec tes devoirs ? 368 00:22:51,938 --> 00:22:53,803 JOHN ROSS : Ouais. 369 00:22:58,178 --> 00:23:02,672 John Ross, depuis une heure, Je t'ai arraché chaque mot. 370 00:23:02,849 --> 00:23:05,044 Es-tu en colère contre moi pour quelque chose ? 371 00:23:05,218 --> 00:23:06,810 Non. 372 00:23:06,986 --> 00:23:08,112 Est-ce ton père ? 373 00:23:09,022 --> 00:23:11,718 Non, ce n'est ni toi ni papa. 374 00:23:11,891 --> 00:23:12,983 C'est elle. 375 00:23:13,793 --> 00:23:15,658 Tu veux dire Cally. 376 00:23:15,862 --> 00:23:17,693 Je déteste qu'elle soit à Southfork. 377 00:23:18,565 --> 00:23:20,965 Si elle n'était pas si stupide, elle serait déjà partie. 378 00:23:21,134 --> 00:23:22,761 Personne ne veut d'elle là-bas. 379 00:23:25,271 --> 00:23:27,865 Eh bien, je suis désolé que tu sois si malheureux, John Ross. 380 00:23:28,041 --> 00:23:31,568 Mais c'est entre elle et ton père. Cela n'a rien à voir avec moi. 381 00:23:32,078 --> 00:23:34,638 - Oui, c'est vrai. - Comment? 382 00:23:35,748 --> 00:23:38,239 Eh bien, si elle n'était pas là, tu pourrais rentrer à la maison. 383 00:23:38,952 --> 00:23:41,113 Nous pourrions redevenir une famille. 384 00:23:43,756 --> 00:23:45,917 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que je veux revenir ? 385 00:23:47,060 --> 00:23:48,220 Tu l'as fait la dernière fois. 386 00:23:50,630 --> 00:23:53,190 Descends, chérie. Parlons. 387 00:24:05,011 --> 00:24:06,273 [SOUPIRS] 388 00:24:06,446 --> 00:24:08,107 Vous voyez... 389 00:24:08,281 --> 00:24:11,079 ...cette fois, c'est différent, John Ross. 390 00:24:11,651 --> 00:24:14,814 L'amour que j'avais autrefois pour ton père... 391 00:24:14,988 --> 00:24:16,785 ...est mort. 392 00:24:19,192 --> 00:24:20,784 Je ne veux plus jamais vivre avec lui. 393 00:24:20,960 --> 00:24:22,860 Pas à Southfork... 394 00:24:23,029 --> 00:24:24,929 ...pas nulle part. 395 00:24:25,098 --> 00:24:28,534 Cela n'a rien à voir avec lui épousant Cally. 396 00:24:29,202 --> 00:24:31,932 Ton père et moi sommes divorcés... 397 00:24:32,372 --> 00:24:33,896 ... et nous allons rester ainsi. 398 00:24:35,141 --> 00:24:36,904 - Ouais, mais... - Tu comprends ? 399 00:24:39,912 --> 00:24:43,075 John Ross, Je sais que ce n'est pas facile pour toi, mais... 400 00:24:45,952 --> 00:24:47,442 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 401 00:24:48,454 --> 00:24:50,354 Oui, madame, je comprends. 402 00:24:53,326 --> 00:24:54,793 [SOUPIRS] 403 00:25:15,515 --> 00:25:16,709 FRANC : Hé, c'est Frank. 404 00:25:16,883 --> 00:25:18,851 Nous l'avons eu, pas de problème. 405 00:25:19,319 --> 00:25:21,685 Ne vous pressez pas, il ne va nulle part. 406 00:25:22,021 --> 00:25:23,249 Ouais. 407 00:25:23,423 --> 00:25:24,788 [REMPLACE LE RÉCEPTEUR TÉLÉPHONIQUE] 408 00:25:30,797 --> 00:25:35,029 CALLY : J'apprécie vraiment que tu m'aides ramène ces vêtements que Lucy et moi avons achetés. 409 00:25:35,201 --> 00:25:38,136 Ces vendeuses m'intimident. 410 00:25:38,671 --> 00:25:40,798 TRACE : L’astuce est la surenchère. 411 00:25:40,973 --> 00:25:42,338 APPELÉ : Qu'est-ce que ça veut dire ? 412 00:25:42,508 --> 00:25:46,069 Intimidez d’abord le greffier. Si vous ne le faites pas, ils iront droit sur votre jugulaire. 413 00:25:46,245 --> 00:25:48,440 Oh, je ne pense pas pouvoir faire ça. 414 00:25:48,614 --> 00:25:51,742 Bien sûr que vous le pouvez. Je vais vous montrer comment c'est fait. 415 00:25:51,918 --> 00:25:53,909 Maintenant, voyons. 416 00:25:54,087 --> 00:25:56,521 Oh, ce magasin est juste en face. 417 00:25:56,689 --> 00:25:58,919 - Allez, tu tiens ça. - D'accord. 418 00:25:59,092 --> 00:26:01,822 - Là. - D'accord. 419 00:26:04,163 --> 00:26:06,791 Voilà. Merci beaucoup. 420 00:26:25,251 --> 00:26:27,344 Y avait-il quelque chose que vous souhaitiez voir ? 421 00:26:27,720 --> 00:26:29,449 Nous souhaitons faire un retour. 422 00:26:30,223 --> 00:26:32,987 Nous avons une politique très stricte concernant les retours. 423 00:26:33,559 --> 00:26:38,019 Est-ce parce qu'un grand nombre de vos clients sont obligés de retourner des marchandises de qualité inférieure ? 424 00:26:38,197 --> 00:26:40,324 - Je vous demande pardon ? - C'est aussi bien que tu devrais le faire. 425 00:26:40,500 --> 00:26:44,027 Regardez ça. Il n'a jamais été porté et les coutures commencent à se défaire. 426 00:26:44,203 --> 00:26:46,569 Le vêtement est totalement inacceptable. 427 00:26:47,740 --> 00:26:49,469 Eh bien... 428 00:26:50,243 --> 00:26:52,336 ...Je suppose que nous pourrions l'échanger. 429 00:26:53,346 --> 00:26:56,042 Il n'y a rien ici nous souhaitons l'échanger. 430 00:26:58,151 --> 00:27:00,551 Nous voulons récupérer notre argent. 431 00:27:02,822 --> 00:27:04,050 [SOUPIRS] 432 00:27:09,629 --> 00:27:10,823 [LES DEUX RIRE] 433 00:27:10,997 --> 00:27:14,262 - Tu vois comme c'était facile ? - Je vais avoir besoin d'un peu plus d'entraînement. 434 00:27:14,434 --> 00:27:17,562 Je ne sais pas. tu obtenais le coup vers la fin là-bas. 435 00:27:17,737 --> 00:27:19,705 Hé, laisse-moi prendre ça. 436 00:27:20,339 --> 00:27:22,569 Les choses s'améliorent-elles entre toi et J.R ? 437 00:27:22,742 --> 00:27:24,733 Ce n'est pas le cas. 438 00:27:24,911 --> 00:27:27,937 Il m'a rendu tellement en colère l'autre soir Je l'ai couronné d'une tarte. 439 00:27:28,114 --> 00:27:29,945 - Vous ne l'avez pas fait. - Je l'ai sûrement fait. 440 00:27:30,116 --> 00:27:33,176 J'aurais donné n'importe quoi pour voir ça. Ce qui s'est passé? 441 00:27:33,853 --> 00:27:35,411 Eh bien, j'en ai juste eu assez. 442 00:27:35,588 --> 00:27:38,386 Il veut agir comme un mari, mais il ne veut pas de femme... 443 00:27:38,558 --> 00:27:39,752 ...si vous comprenez ce que je veux dire. 444 00:27:40,660 --> 00:27:42,560 Mais je n'abandonne pas encore. 445 00:27:42,728 --> 00:27:45,925 J.R. était un homme tellement aimant et gentil avec moi de retour à Haleyville. 446 00:27:46,098 --> 00:27:48,692 Il doit encore y en avoir un peu laissé en lui quelque part. 447 00:27:49,035 --> 00:27:50,935 Eh bien, pour votre bien, j'espère que vous avez raison. 448 00:27:52,271 --> 00:27:55,832 - Mes pieds me font mal. Pouvons-nous nous asseoir ? - Oh ouais. 449 00:27:56,909 --> 00:27:58,536 [SOUPIRS] 450 00:28:00,580 --> 00:28:02,047 [EXPIRE] 451 00:28:02,548 --> 00:28:05,176 Alors comment ça va entre toi et Bobby ? 452 00:28:05,351 --> 00:28:07,182 Envisagez-vous de vous marier ? 453 00:28:07,353 --> 00:28:11,449 Oh, il est trop tôt pour y penser. Nous sortons ensemble en ce moment. 454 00:28:12,225 --> 00:28:16,992 Bobby est un gars formidable et nous sommes vraiment bien ensemble. 455 00:28:17,163 --> 00:28:19,131 Mais parfois je me demande... 456 00:28:19,599 --> 00:28:20,623 Je me demande quoi ? 457 00:28:21,667 --> 00:28:24,295 Entre autres choses, si nous décidions de nous marier... 458 00:28:24,470 --> 00:28:27,303 ... Christopher commencerait-il à jouer comme John Ross ? 459 00:28:27,473 --> 00:28:29,941 Oh, mais Christopher a toujours été très gentil avec moi. 460 00:28:30,109 --> 00:28:32,771 Oui. Mais alors, tu n'es pas marié à son papa, n'est-ce pas ? 461 00:28:33,446 --> 00:28:35,277 Non, j'en suis sûr. 462 00:28:35,448 --> 00:28:37,541 Il y a beaucoup de temps s'inquiéter de ça. 463 00:28:37,717 --> 00:28:41,813 Pour l'instant, voyons quel magasin nous pouvons attaquer ensuite. 464 00:28:41,988 --> 00:28:46,425 Oh, celui-ci est juste loin. Allez, cette fois, tu y vas en premier, d'accord ? 465 00:28:46,759 --> 00:28:48,192 [RIRES] D'accord. 466 00:28:53,633 --> 00:28:55,328 [FRAPPER À LA PORTE] 467 00:29:02,708 --> 00:29:05,404 - Bonjour, Mike. - M. Lombardi. 468 00:29:05,578 --> 00:29:08,308 - Cela vous cause des ennuis ? - Doux comme un agneau. 469 00:29:19,158 --> 00:29:20,591 [GRO-ANS] 470 00:29:22,728 --> 00:29:24,025 Savez-vous qui je suis ? 471 00:29:25,598 --> 00:29:27,896 Vous êtes le père de Nicholas Pearce. 472 00:29:28,501 --> 00:29:30,401 Votre vrai nom est Lombardi, n'est-ce pas ? 473 00:29:31,137 --> 00:29:33,332 C'était mon fils aîné. 474 00:29:33,506 --> 00:29:35,974 Et je suis ici pour découvrir la vérité à propos de sa mort. 475 00:29:37,810 --> 00:29:38,834 M. Lombardi... 476 00:29:39,011 --> 00:29:40,945 JOSEPH : Vous parlerez quand on vous parlera. 477 00:29:42,081 --> 00:29:45,744 Et quand tu le fais, mes deux amis sont là pour garantir votre honnêteté. 478 00:29:47,386 --> 00:29:49,854 Croyez-moi, ils peuvent être très convaincants. 479 00:29:50,389 --> 00:29:52,357 Voudriez-vous vous en soucier pour une petite démonstration ? 480 00:29:54,160 --> 00:29:55,627 Non, je te crois. 481 00:29:56,095 --> 00:29:58,586 Bien. Maintenant nous pouvons parler. 482 00:29:59,198 --> 00:30:00,529 Micro? 483 00:30:03,302 --> 00:30:05,930 MASSEY : Dave Culver a dit ça m'intéresserait... 484 00:30:06,105 --> 00:30:09,165 ... et je fais confiance à son jugement. 485 00:30:10,810 --> 00:30:13,973 CLIFF : Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps. J'en viens au fait, monsieur Massey. 486 00:30:14,313 --> 00:30:15,371 Comme nous le savons tous... 487 00:30:15,548 --> 00:30:19,143 ...le gouvernement a décidé pour construire un Super Collider dans le nord du Texas. 488 00:30:19,452 --> 00:30:22,853 - Le comté d'Ellis, pour être exact. - Oui. J'étais impliqué dans ce projet. 489 00:30:23,456 --> 00:30:26,425 Et je sais que la terre le Collider va être construit sur... 490 00:30:26,592 --> 00:30:27,923 ...a déjà été sélectionné. 491 00:30:28,094 --> 00:30:30,995 Mais tu vas avoir besoin beaucoup plus de terrain... 492 00:30:31,163 --> 00:30:35,031 ...juste pour abriter les installations de soutien et les entreprises, n'est-ce pas ? 493 00:30:35,201 --> 00:30:37,032 Dans une certaine mesure. 494 00:30:38,437 --> 00:30:40,735 Ewing Oil aimerait vous aider. 495 00:30:40,906 --> 00:30:46,503 Tu sais, nous avons toujours été un grand partisan des sources d’énergie alternatives. 496 00:30:46,679 --> 00:30:50,581 Et nous aimerions travailler avec vous pour trouver des sites de choix. 497 00:30:50,950 --> 00:30:54,477 Ewing Oil possède des milliers d'acres là-bas, dans le comté d'Ellis. 498 00:30:54,654 --> 00:30:57,145 C'est un fait ? Comme c’est intéressant. 499 00:30:57,823 --> 00:31:00,792 J'ai apporté quelques cartes avec certains sites de localisation. 500 00:31:00,960 --> 00:31:03,451 Je pensais que je pourrais les quitter pour votre considération. 501 00:31:03,629 --> 00:31:06,393 Oui. Eh bien, tu sais, c'est un projet du Texas. 502 00:31:06,565 --> 00:31:09,261 Toutes ces décisions sera réalisé par les Texans. 503 00:31:10,169 --> 00:31:12,694 Pourquoi tu ne me donnes pas des noms de certaines personnes que je peux appeler. 504 00:31:15,341 --> 00:31:17,775 Ewing Oil n’oublie jamais un ami. 505 00:31:18,511 --> 00:31:21,947 Bien sûr, je n'ai pas besoin de te le rappeler plus les informations sont précieuses... 506 00:31:22,114 --> 00:31:24,173 ...plus la récompense est précieuse. 507 00:31:26,919 --> 00:31:29,752 Oui. Pourquoi tu ne... Pourquoi ne laissez-vous pas ces cartes ici. 508 00:31:29,922 --> 00:31:33,153 Peut-être que j'aurais du temps pour y jeter un oeil. 509 00:31:33,325 --> 00:31:34,792 Formidable. 510 00:31:34,960 --> 00:31:38,157 je pense que ce serait génial si nous pouvions nous entraider. 511 00:31:38,531 --> 00:31:43,662 Oui. Eh bien, quelqu'un va t'appeler d'Austin, M. Barnes. 512 00:31:44,003 --> 00:31:46,528 Je t'ai dit que je ne prendrais pas une grande partie de votre temps. 513 00:31:52,011 --> 00:31:53,842 Hâte d'avoir de vos nouvelles. 514 00:31:54,346 --> 00:31:55,370 Oui. 515 00:32:01,921 --> 00:32:07,154 Et quand j'ai refusé de leur dire où était mon fils... 516 00:32:07,426 --> 00:32:09,360 ... il m'a attaqué. 517 00:32:11,964 --> 00:32:13,693 Je me défendais juste. 518 00:32:14,667 --> 00:32:18,728 Et j'ai souhaité mille fois Je pourrais reprendre cette horrible nuit. 519 00:32:20,272 --> 00:32:22,740 Cela me hante toujours. Cela me hante. 520 00:32:24,276 --> 00:32:28,474 Vos remords ne ramèneront pas mon fils, M. Ewing. 521 00:32:28,647 --> 00:32:31,377 Vous êtes toujours responsable de sa mort. 522 00:32:32,084 --> 00:32:35,076 Non, je ne le suis pas. 523 00:32:35,488 --> 00:32:40,084 Si quelqu'un est à blâmer, c'est mon ex-femme, Sue Ellen. 524 00:32:40,960 --> 00:32:44,327 C'est elle qui a traîné ton fils dans tous nos problèmes. 525 00:32:44,497 --> 00:32:46,226 Elle avait... 526 00:32:47,533 --> 00:32:50,058 Elle avait une liaison avec lui. 527 00:32:51,403 --> 00:32:53,735 Et s'il n'y avait pas eu elle... 528 00:32:54,206 --> 00:32:55,867 ...ton garçon serait toujours en vie. 529 00:32:59,011 --> 00:33:02,242 Et... Et c'est la vérité. Honnête envers Dieu, c'est la vérité. 530 00:33:03,382 --> 00:33:04,815 [SOUPIRS] 531 00:33:06,986 --> 00:33:08,578 Bâillonnez-le. 532 00:33:09,789 --> 00:33:12,053 J.R : Oh, M. Lombardi. 533 00:33:14,727 --> 00:33:17,662 je vais vérifier sur ce que tu viens de me dire. 534 00:33:18,097 --> 00:33:20,827 Et il vaudrait mieux que ce soit la vérité, M. Ewing. 535 00:33:21,100 --> 00:33:24,627 Parce que si ce n'est pas le cas, Je veux que tu saches maintenant... 536 00:33:24,804 --> 00:33:27,500 ...Je crois au œil pour œil... 537 00:33:27,773 --> 00:33:30,401 ...et une vie pour une vie. 538 00:33:39,084 --> 00:33:40,483 BOBBY : Que faisais-tu à Washington ? 539 00:33:40,653 --> 00:33:42,985 Avez-vous entendu parler du Super Collider ? 540 00:33:43,689 --> 00:33:45,987 Vous voulez dire celui du comté d'Ellis un nouveau broyeur d'atomes, hein ? 541 00:33:46,158 --> 00:33:48,456 Rappelez-vous tous les anciens baux fonciers J'y allais ? 542 00:33:48,627 --> 00:33:50,857 Cliff, y a-t-il un point à tout ce quiz ? 543 00:33:51,030 --> 00:33:55,296 Ouais. Il s'avère simplement qu'Ewing Oil possède des milliers d'acres dans le comté d'Ellis... 544 00:33:55,467 --> 00:33:57,833 ...juste à côté du Super Collider entre. 545 00:33:58,003 --> 00:34:00,597 Je pensais que ça pourrait être le cas ça vaut le détour à Washington... 546 00:34:00,773 --> 00:34:04,675 ...pour savoir si quelqu'un serait intéressé en nous retirant ces propriétés. 547 00:34:04,844 --> 00:34:07,176 - Et? - Et j'ai parlé à Kevin Massey... 548 00:34:07,346 --> 00:34:10,474 ...Département de l'Énergie, il lui a mis quelques carottes sous le nez... 549 00:34:10,649 --> 00:34:12,776 ... et j'attends un appel de Washington. 550 00:34:12,952 --> 00:34:16,012 On dirait que nous pourrions gagner beaucoup d'argent. 551 00:34:17,556 --> 00:34:20,389 C'est une très bonne idée, sauf qu'il y a un problème. 552 00:34:20,559 --> 00:34:22,288 - Qu'est ce que c'est? -J.R. 553 00:34:22,461 --> 00:34:24,486 Alors, quoi de neuf ? Il a toujours été un problème. 554 00:34:24,663 --> 00:34:28,599 Vous ne comprenez pas. Cette terre fait partie des actifs originaux d'Ewing Oil... 555 00:34:28,767 --> 00:34:30,894 ...que J.R. est revenu de Jeremy Wendell. 556 00:34:31,070 --> 00:34:33,538 Et nous ne pouvons pas les toucher sans son approbation. 557 00:34:34,473 --> 00:34:36,941 Eh bien, tire. 558 00:34:38,978 --> 00:34:41,242 Oh, mon garçon. Tu penses que ça va être un problème ? 559 00:34:41,413 --> 00:34:42,937 Peut-être. 560 00:34:43,115 --> 00:34:46,676 Pourquoi ne me dis-tu pas si Kevin Massey considère favorablement votre offre. 561 00:34:46,852 --> 00:34:48,877 Et puis j'organiserai un rendez-vous avec J.R. 562 00:34:49,321 --> 00:34:51,687 Permettez-moi de faire une suggestion. 563 00:34:52,191 --> 00:34:55,752 - Bien sûr. - Pourquoi tu ne le dis pas à J.R. C'était ton idée ? 564 00:34:57,596 --> 00:35:01,191 Tu vois, parce que s'il pense que c'est mon idée, il n'est peut-être pas trop enthousiaste. 565 00:35:01,500 --> 00:35:03,491 [LES DEUX RIRE] 566 00:35:03,669 --> 00:35:06,103 - Bonne idée. - Tu as raison. D'accord. 567 00:35:08,741 --> 00:35:10,538 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 568 00:35:11,143 --> 00:35:12,974 - Oui, Kelly ? KELLY [À L'INTERCOM] : Mme Ewing. 569 00:35:13,145 --> 00:35:15,773 Il y a un Carter McKay ici pour vous voir. 570 00:35:16,882 --> 00:35:19,442 Oh, comme c'est gentil. Envoyez-le. 571 00:35:28,060 --> 00:35:30,392 Oh, quelle belle surprise. Entrez. 572 00:35:30,562 --> 00:35:31,790 - Salut. - Salut. 573 00:35:31,964 --> 00:35:35,559 J'espère que tu me pardonneras pour t'avoir attaqué comme ça. L... 574 00:35:35,734 --> 00:35:38,430 Je voulais juste te dire combien j'ai aimé vous rencontrer... 575 00:35:38,604 --> 00:35:39,935 ...au bal des barons du pétrole. 576 00:35:40,105 --> 00:35:42,369 Eh bien, merci. 577 00:35:42,808 --> 00:35:44,639 S'il vous plaît, asseyez-vous, M. McKay. 578 00:35:44,810 --> 00:35:47,677 Ouais. Mais "Mac", s'il te plaît. Je déteste qu'on m'appelle "Monsieur". 579 00:35:47,846 --> 00:35:51,714 Cela me fait me sentir plus vieux que mes années, ce qui est bien assez vieux. 580 00:35:51,884 --> 00:35:53,442 D'accord. C'est Mac. 581 00:35:58,857 --> 00:36:00,119 [SOUPIRS] 582 00:36:00,292 --> 00:36:04,353 Écoute, je me sens très mal à l'aise venir ici. 583 00:36:04,530 --> 00:36:08,762 Je ne veux pas que tu penses que je fais une pièce pour toi ou quoi que ce soit. 584 00:36:08,934 --> 00:36:13,064 Je sais que tu ne cherches pas de petit ami pas plus que je ne cherche une petite amie... 585 00:36:13,238 --> 00:36:16,401 ... ou peu importe comment on les appelle de nos jours. - Ma moitié. 586 00:36:17,109 --> 00:36:18,133 Hein? 587 00:36:18,510 --> 00:36:19,568 [RIRES] 588 00:36:19,745 --> 00:36:23,112 Eh bien, c'est comme ça qu'ils les appellent de nos jours. Votre moitié. 589 00:36:23,282 --> 00:36:25,273 Et je ne cherche pas pour l'un d'entre eux non plus. 590 00:36:26,352 --> 00:36:28,513 Eh bien... Eh bien, bien. 591 00:36:29,555 --> 00:36:30,681 Alors qu'en dis-tu ? 592 00:36:32,358 --> 00:36:35,725 Je veux dire, mon bureau est juste en bas de la rue. 593 00:36:35,894 --> 00:36:38,488 Nous sommes pratiquement voisins. 594 00:36:38,664 --> 00:36:41,963 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas être bons voisins ? 595 00:36:42,568 --> 00:36:46,732 Ce serait certainement bien d'avoir une compagnie agréable de temps en temps. 596 00:36:49,875 --> 00:36:53,606 Eh bien, je serais charmé, voisin. Juste charmé. 597 00:36:55,381 --> 00:36:58,748 Fantastique. Et si on déjeunait ? 598 00:36:59,284 --> 00:37:01,980 - Aujourd'hui? - Bien sûr. Pourquoi pas? 599 00:37:04,456 --> 00:37:08,825 Eh bien, je ne vois pas pourquoi. Allons-y. 600 00:37:12,931 --> 00:37:14,489 SUE ELLEN : Merci. 601 00:37:16,602 --> 00:37:18,593 [SAISIE] 602 00:37:27,846 --> 00:37:28,870 Salut, Sly. 603 00:37:29,048 --> 00:37:31,414 SLY : Comment allez-vous, Mlle Stevens ? - Sly, est-ce que Phyllis... ? 604 00:37:31,850 --> 00:37:34,182 - Salut, avril. - Salut, Bobby. 605 00:37:37,823 --> 00:37:40,986 J'étais censé rencontrer J.R. dans le hall à 12h00 pour le déjeuner. 606 00:37:41,160 --> 00:37:43,628 Il est une heure et demie. Pourriez-vous s'il vous plaît lui dire que j'attends ? 607 00:37:43,796 --> 00:37:46,856 Eh bien, il n'est pas là en ce moment. Je ne l'ai pas vu de la matinée. 608 00:37:47,166 --> 00:37:48,758 Je ne l'ai pas vu non plus. 609 00:37:49,268 --> 00:37:51,236 Il a dû oublier. 610 00:37:51,537 --> 00:37:53,528 Quand tu auras de ses nouvelles, dis-lui de m'appeler. 611 00:37:53,705 --> 00:37:55,366 SLY : Bien sûr. 612 00:38:00,979 --> 00:38:02,537 BOBBY : Avril. 613 00:38:02,748 --> 00:38:04,773 Que se passe-t-il entre toi et J.R ? 614 00:38:04,950 --> 00:38:06,815 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il se passe quelque chose ? 615 00:38:06,985 --> 00:38:11,149 Vous étiez au bal des barons du pétrole avec lui, maintenant vous prenez ces petits déjeuners douillets. 616 00:38:11,557 --> 00:38:12,956 April, il a une femme. 617 00:38:13,125 --> 00:38:15,389 Elle essaie très fort pour que ce mariage fonctionne. 618 00:38:16,395 --> 00:38:20,559 Vous pourriez trouver cela difficile à croire, mais J.R. et moi ne sommes que amis. 619 00:38:20,732 --> 00:38:22,256 Il a toujours été là pour moi. 620 00:38:22,434 --> 00:38:26,165 Il ne m'a jamais menti, m'a trompé et il ne m'a jamais jugé. 621 00:38:26,438 --> 00:38:29,100 Et cela en soi le rend très important pour moi. 622 00:38:29,274 --> 00:38:32,607 Les problèmes qu'il a avec sa femme n'a rien à voir avec moi. 623 00:38:34,213 --> 00:38:39,048 Et si tu veux savoir autre chose, Je vous suggère de demander à J.R. 624 00:38:48,527 --> 00:38:49,926 [FRAPPER À LA PORTE] 625 00:38:50,729 --> 00:38:52,356 - Salut. - Salut. 626 00:38:52,531 --> 00:38:55,227 Je partais et je suis venu te dire J'ai parlé à Tommy. 627 00:38:55,400 --> 00:38:57,265 - Comment va-t-il ? - Il va très bien. 628 00:38:57,436 --> 00:39:00,769 - Il va bientôt quitter l'hôpital. - Excellente nouvelle. 629 00:39:00,939 --> 00:39:03,874 - Comment allez-vous? - Je fais toutes sortes de progrès. 630 00:39:04,042 --> 00:39:06,169 J'en suis déjà à 1911... 631 00:39:06,345 --> 00:39:08,939 ... et je ne fais que souffrir d'une fatigue oculaire modérée. 632 00:39:09,381 --> 00:39:10,871 Une lecture assez sèche, hein ? 633 00:39:11,049 --> 00:39:12,175 Oui. 634 00:39:12,351 --> 00:39:15,115 Mais j'apprends quelque chose sur le secteur pétrolier. 635 00:39:15,287 --> 00:39:18,814 Et je comprends même maintenant environ la moitié du jargon qui va avec. 636 00:39:19,391 --> 00:39:22,087 Bien. Ce ne sera pas seulement utile à vous en affaires... 637 00:39:22,261 --> 00:39:26,197 ... mais si toi et Bobby devez vous réunir, cela pourrait même améliorer votre vie amoureuse. 638 00:39:26,732 --> 00:39:30,498 Hé, toi et moi venons juste de nous remettre ensemble et tu joues aux entremetteurs ? 639 00:39:30,669 --> 00:39:32,762 Qu'essayes-tu de faire, me marier ? 640 00:39:32,938 --> 00:39:37,466 Et perdre le plus récent de Westar, cadre junior le plus prometteur ? 641 00:39:37,643 --> 00:39:39,634 Pas du tout. 642 00:39:39,811 --> 00:39:41,438 Voyons maintenant ce que vous pouvez apprendre... 643 00:39:41,613 --> 00:39:47,074 ...de cette glorieuse année dans l'histoire de Westar, 1912. 644 00:39:47,252 --> 00:39:48,844 Vous êtes tout cœur, patron. 645 00:39:49,688 --> 00:39:51,121 Oui. 646 00:40:01,099 --> 00:40:04,933 Ah. J'ai mis en place l'accord de distribution avec nos amis allemands. 647 00:40:05,103 --> 00:40:08,038 Et j'attends toujours d'entendre auprès de notre représentant en France. 648 00:40:08,207 --> 00:40:11,040 - Vous avez fait beaucoup de progrès. - Vous serez heureux de savoir... 649 00:40:11,210 --> 00:40:14,771 ... que j'ai entendu de notre écrivain. Il est de retour et impatient de commencer. 650 00:40:15,247 --> 00:40:17,078 - Pas plus que moi. - C'est vrai. 651 00:40:17,249 --> 00:40:20,844 Je sais juste que toi et lui vont écrire l’histoire du cinéma ensemble. 652 00:40:22,754 --> 00:40:27,418 Madame E, me feriez-vous l'honneur ? Et si on dînait ? 653 00:40:27,593 --> 00:40:30,426 - Non, merci, Bruce. Pas ce soir. - Quoi que tu dises. 654 00:40:30,729 --> 00:40:32,890 - Je t'appellerai demain. - Bien. Bonne nuit. 655 00:40:33,065 --> 00:40:34,498 Bonne nuit. 656 00:40:39,238 --> 00:40:41,570 Tu aurais dû me le dire tu attendais quelqu'un. 657 00:40:41,740 --> 00:40:44,072 J'aurais pu partir il y a longtemps. 658 00:40:44,576 --> 00:40:45,600 Bruce, attends... 659 00:40:47,346 --> 00:40:51,840 - Mme Ewing ? - Oui. Mais les heures de bureau sont terminées. 660 00:40:53,185 --> 00:40:56,211 Vous êtes Mme J.R. Ewing, n'est-ce pas ? 661 00:40:57,089 --> 00:40:59,421 J'étais. Nous sommes divorcés. Mais... 662 00:40:59,625 --> 00:41:02,093 Comme je l'ai dit, tu devras revenir demain. 663 00:41:03,462 --> 00:41:05,123 Je m'appelle Joseph Lombardi. 664 00:41:06,665 --> 00:41:07,689 Lombardi ? 665 00:41:08,467 --> 00:41:09,866 Oui. 666 00:41:10,335 --> 00:41:12,530 Je suis venu vous parler de mon fils. 667 00:41:15,073 --> 00:41:16,438 [SOUPIRS] 668 00:41:17,175 --> 00:41:18,972 S'il vous plaît, asseyez-vous. 669 00:41:24,816 --> 00:41:27,114 M. Lombardi, je... 670 00:41:29,554 --> 00:41:31,784 Je ne sais pas quoi te dire. 671 00:41:34,059 --> 00:41:37,392 Je sais à quel point Toi et Nicholas étiez et... 672 00:41:38,697 --> 00:41:41,188 Et tu dois savoir combien je l'aimais. 673 00:41:43,435 --> 00:41:46,233 Sa mort est une perte tragique pour nous deux. 674 00:41:48,006 --> 00:41:50,099 J'ai votre mari, Mme Ewing. 675 00:41:52,711 --> 00:41:53,803 Que veux-tu dire? 676 00:41:54,112 --> 00:41:57,673 Je viens d'avoir une très longue conversation avec ton mari. 677 00:41:57,949 --> 00:42:02,147 Deux de mes amis le détiennent pour le moment. 678 00:42:03,755 --> 00:42:05,313 Qu'est-ce que tu vas faire? 679 00:42:05,490 --> 00:42:06,957 Cela dépend. 680 00:42:08,060 --> 00:42:12,019 Il vient de me dire sa version de la nuit où Nicolas est mort. 681 00:42:13,432 --> 00:42:15,730 Maintenant, je veux entendre ce que tu as à dire. 682 00:42:17,836 --> 00:42:21,602 Tu es le seul qui reste qui peut parler pour mon fils. 683 00:42:23,475 --> 00:42:25,204 Et si J.R. l'avait assassiné ? 684 00:42:29,514 --> 00:42:31,505 Mme Ewing... 685 00:42:33,518 --> 00:42:35,486 ... je viens de la vieille école. 686 00:42:35,654 --> 00:42:37,519 Je prends la Bible au pied de la lettre. 687 00:42:37,689 --> 00:42:39,589 Je crois à la vengeance. 688 00:42:44,196 --> 00:42:45,663 Je sais ce que tu ressens. 689 00:42:47,466 --> 00:42:49,866 Je voulais me venger. 690 00:42:50,035 --> 00:42:52,503 Quand j'ai vu ce qui est arrivé à Nicholas... 691 00:42:53,638 --> 00:42:55,037 [SOUPIRS] 692 00:42:55,374 --> 00:42:58,172 ...Je détestais tellement J.R.... 693 00:42:58,343 --> 00:43:00,004 ... Je lui ai tiré dessus. 694 00:43:01,079 --> 00:43:03,411 Et quand il a survécu, j'étais furieux. 695 00:43:04,049 --> 00:43:05,949 J'ai lu cela dans les journaux. 696 00:43:07,819 --> 00:43:10,652 Mais maintenant, quand je regarde en arrière cette nuit-là, je... 697 00:43:12,691 --> 00:43:18,095 J'ai réalisé que j'étais tout autant à blâmer comme J.R. Pour ce qui s'est passé. 698 00:43:18,730 --> 00:43:19,754 De quelle manière ? 699 00:43:25,137 --> 00:43:27,264 Nicolas m'aimait. 700 00:43:27,773 --> 00:43:30,264 Il ferait n'importe quoi pour moi, et... 701 00:43:30,709 --> 00:43:32,734 Et à cause de ça, il est mort. 702 00:43:35,514 --> 00:43:38,210 Savez-vous combien de fois j'ai pensé : 703 00:43:40,252 --> 00:43:45,451 Si seulement je n'avais pas insisté pour lui m'aider à chercher John Ross. 704 00:43:47,692 --> 00:43:51,355 Si seulement nous n'étions pas partis à l'appartement de J.R. ce soir-là. 705 00:43:53,498 --> 00:43:55,466 Si seulement j'avais... 706 00:43:55,901 --> 00:44:00,497 ... a arrêté le combat entre J.R. Et Nicholas avant que ça ne devienne si violent. 707 00:44:05,377 --> 00:44:07,311 Si seulement. 708 00:44:07,846 --> 00:44:09,575 Si seulement. 709 00:44:11,383 --> 00:44:13,317 Ce sont des mots tellement vides de sens. 710 00:44:14,019 --> 00:44:15,782 Mais c'est J.R. qui l'a tué ? 711 00:44:20,425 --> 00:44:22,723 Non, c'était un accident. 712 00:44:25,564 --> 00:44:29,295 Nicolas serait en vie aujourd'hui s'il n'avait pas essayé de m'aider. 713 00:44:30,902 --> 00:44:34,133 J'ai vécu avec cette culpabilité depuis si longtemps maintenant, et je... 714 00:44:34,339 --> 00:44:35,829 Je voulais l'éteindre... 715 00:44:36,007 --> 00:44:38,840 ...pour oublier ça ce soir-là jamais arrivé. 716 00:44:43,915 --> 00:44:46,213 Autant je l'aimais... 717 00:44:50,188 --> 00:44:53,919 ... je suis tout aussi coupable que J.R. Pour la mort de votre fils. 718 00:45:04,870 --> 00:45:06,895 M. Ewing vous doit beaucoup. 719 00:45:09,140 --> 00:45:10,903 Que veux-tu dire? 720 00:45:11,910 --> 00:45:15,710 Tu aurais pu te venger en me racontant une autre histoire. 721 00:45:16,047 --> 00:45:18,607 Au lieu de cela, vous lui avez sauvé la vie. 722 00:45:22,287 --> 00:45:23,777 [LA PORTE SE FERME] 723 00:45:36,401 --> 00:45:37,766 NARRATEUR : La suite à Dallas : 724 00:45:37,936 --> 00:45:40,063 - Vous me reprenez en tant que partenaire à part entière. - Certainement pas. 725 00:45:40,238 --> 00:45:42,900 - Vous vous retirez ? - Pas si Bobby me laisse rentrer. 726 00:45:43,074 --> 00:45:46,134 - M. Lockwood. Tu n'es pas ce que j'imaginais. - Mieux ou pire ? 727 00:45:46,311 --> 00:45:48,836 Quand nous nous marierons enfin et va te recoucher... 728 00:45:49,014 --> 00:45:52,142 ...Je veux que tu sois heureux avec moi. - Tu pourrais me rendre heureuse maintenant. 729 00:45:52,317 --> 00:45:55,878 - Cet homme est un véritable monstre. - Tu n'as encore rien vu. 730 00:45:56,054 --> 00:45:58,784 - Je pensais que nous étions dans le secteur pétrolier. - Fais ce que je te dis. 731 00:45:58,957 --> 00:46:01,551 - Il est là. McKAY : Comment vas-tu, mon fils ? 732 00:46:01,726 --> 00:46:04,194 Appelez une ambulance! Il ne respire pas ! 733 00:46:04,362 --> 00:46:06,262 [haletant] 734 00:46:54,646 --> 00:46:56,637 [ANGLAIS SDH] 735 00:46:56,687 --> 00:47:01,237 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0